1945年8月6日、広島市で被爆した山本家。

右から

山本信雄 被爆当時41歳 旧制広島二中教師

　　洋子 被爆当時 8歳 観音国民学校 2 年生

　　英子 被爆当時 6歳

　　信子 被爆当時39歳 旧制広島市立女学校元教師

About the photograph

The Yamamoto family before the atomic bombing of Hiroshima City on August 6th in 1945

From right

Nobuo Yamamoto, 41 years old at the time of the atomic bombing, Hiroshima Second Junior High School teacher

Yoko, 8 years old at the time of the atomic bombing, Kannon Primary School 2nd grade

Eiko, 6 years old at the time of the atomic bombing

Nobuko, 39 years old at the time of the atomic bombing, former teacher of Hiroshima City Women's School

「炎のメモワール」（原題「THE ATOMIC BOMB IN HIROSHIMA」）は、戦後2年が経過した頃、信子が英文で書いた被爆体験記です。

信子の死後、英子が遺品の中からそれを発見し、日本語に訳して1982年に汐文社より出版しました。


その後長く絶版になっていましたが、2018年夏、有志の協力をいただき、冊子として再刊行。

同年10月、英子も死去しましたが、多くの方々に読んでいただきたいという思いから、2019年8月、Webページに公開することとなりました。

当ページはリンクフリーですが、著作権は山本信子・小野英子に属しており、内容を許可なく転載・コピー・出版・放映・展示・上演等することは固く禁止させていただきます。

About this website

"Memoir of Flames" (original title "The Atomic Bomb in Hiroshima") is a record of the atomic bombing that Nobuko wrote in English two years after the war.

After Nobuko's death, Eiko discovered it among her belongings and translated it into Japanese and published it in 1982. It has been out of print for a long time since then, but in the summer of 2018, it was re-published as a booklet with the cooperation of volunteers.

In October of the same year, Eiko also died. In August 2019, I decided to make it public on a web page because she wanted many people to read it.

Although this page is link-free, the copyright belongs to Nobuko Yamamoto and Eiko Ono, and it is strictly prohibited to reprint, copy, publish, air, display, perform, etc. without permission.

「炎のメモワール」原文及びホームページの訳文に関しては『特定非営利活動法人　ノーモア・ヒバクシャ記憶遺産を継承する会』に校閲と英訳のご協力をいただきました。